1
00:00:01,866 --> 00:00:03,299
♪ ♪

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,665
CHARLOTTE:
Este timpul să mă întorc la Ralph.

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,332
Se va întreba ce
mi s-a întâmplat.

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,032
♪ ♪

5
00:00:08,033 --> 00:00:09,865
GEORGIANA: Am câștigat cazul.

6
00:00:09,866 --> 00:00:12,199
Știu, doamnă, dar știu și eu
ceea ce ai pierdut.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,999
EDWARD: Te implor sa crezi
că sunt un om schimbat.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,332
Ești ultima persoană de pe Pământ

9
00:00:15,333 --> 00:00:17,565
Aș permite să fac tribunal
Augusta.

10
00:00:17,566 --> 00:00:19,665
Am dreptate când cred că împărtășești
gusturile mele, Arthur?

11
00:00:19,666 --> 00:00:20,899
COLBOURNE:
M-am luptat în zadar să neg,

12
00:00:20,900 --> 00:00:22,099
dar sunt îndrăgostit de tine.

13
00:00:22,100 --> 00:00:23,932
♪ ♪

14
00:00:23,933 --> 00:00:25,065
Nu!

15
00:00:25,066 --> 00:00:26,165
E prea târziu!

16
00:00:26,166 --> 00:00:29,666
♪ ♪

17
00:00:31,133 --> 00:00:36,200
♪ ♪

18
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

19
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪

20
00:00:56,633 --> 00:01:01,433
♪ ♪

21
00:01:08,766 --> 00:01:13,800
♪ ♪

22
00:01:26,333 --> 00:01:28,933
(clincat sticla)

23
00:01:34,966 --> 00:01:40,033
♪ ♪

24
00:01:55,366 --> 00:01:57,500
(suna la usa)

25
00:01:58,666 --> 00:02:01,232
Trebuie să ne adunăm
în scurt timp pe plajă

26
00:02:01,233 --> 00:02:03,365
pentru șampanie și jocuri.

27
00:02:03,366 --> 00:02:05,532
Se pare că ai făcut
nimic altceva de la Londra

28
00:02:05,533 --> 00:02:07,032
decât să bei șampanie cu
Montrose

29
00:02:07,033 --> 00:02:09,199
si prietenii lui.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,165
am fost
sărbătorind victoria mea.

31
00:02:11,166 --> 00:02:13,600
Georgiana...

32
00:02:15,866 --> 00:02:17,899
Ți-ai acordat timp

33
00:02:17,900 --> 00:02:20,399
a absorbi
dezvăluirile procesului?

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,232
Nu am nicio dorință
să se oprească asupra procesului.

35
00:02:23,233 --> 00:02:25,132
M-am întrebat dacă ar putea
te-au făcut și mai mult

36
00:02:25,133 --> 00:02:26,465
hotărât să-ți găsească mama.

37
00:02:26,466 --> 00:02:30,232
am acceptat
că căutarea este fără speranță.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,899
De acum,
Voi privi doar spre viitor.

39
00:02:33,900 --> 00:02:37,299
Dar tu ce?

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,432
Nunta ta
este la doar două săptămâni distanță.

41
00:02:40,433 --> 00:02:42,365
Simt că pui
la întoarcerea ta la Willingden?

42
00:02:42,366 --> 00:02:46,532
Aș vrea să fiu sigur că ai făcut-o
recuperat din încercarea ta.

43
00:02:46,533 --> 00:02:49,232
După cum vezi,
Mi-am revenit complet.

44
00:02:49,233 --> 00:02:50,999
Și nu am putut pleca
înainte de petrecerea ta de mâine.

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,699
Este un fel de Tom
și Maria să-l găzduiască,

46
00:02:54,700 --> 00:02:57,299
dar mi-e teamă că ar putea fi
o ocazie destul de ţintă.

47
00:02:57,300 --> 00:02:58,999
Arthur!

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,165
eu și Charlotte

49
00:03:01,166 --> 00:03:03,165
urmează să-l întâlnesc pe Harry
și prietenii lui de pe plajă.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Spune că vei veni.

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,432
Oh, eu sunt, uh...

52
00:03:06,433 --> 00:03:08,199
(chicotind):
Nu sunt sigur.

53
00:03:08,200 --> 00:03:11,399
Ce a stăpânit perechea
de tine?

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,065
Încă de la petrecerea împușcăturii,

55
00:03:13,066 --> 00:03:14,965
ati fost amandoi
din soi.

56
00:03:14,966 --> 00:03:16,500
habar n-am
ce vrei sa spui.

57
00:03:18,833 --> 00:03:20,399
Bine.

58
00:03:20,400 --> 00:03:24,232
Orice vă afectează pe amândoi,
Eu cred cel mai bun mod

59
00:03:24,233 --> 00:03:27,232
a face față
problemele tale sunt să le uiți.

60
00:03:27,233 --> 00:03:29,065
De preferat cu șampanie.

61
00:03:29,066 --> 00:03:33,766
♪ ♪

62
00:03:36,333 --> 00:03:39,165
Pot să te conving să te ridici
si alaturi de mine?

63
00:03:39,166 --> 00:03:41,699
Doamne, nu, mulțumesc.

64
00:03:41,700 --> 00:03:44,033
E mult prea devreme
ziua pentru astfel de eforturi.

65
00:03:46,433 --> 00:03:48,199
Dacă nu ai plănuit să te întorci
la Londra după

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,299
petrecerea impuscaturii,
totuși au trecut cinci zile

67
00:03:50,300 --> 00:03:52,132
si aici esti.

68
00:03:52,133 --> 00:03:53,932
nu vreau
să-mi rămâi bun venit, frate,

69
00:03:53,933 --> 00:03:56,199
dar nu sunt
gata să plece încă.

70
00:03:56,200 --> 00:03:59,365
Îmi face plăcere să primesc
să-i cunoască pe Leo și Augusta.

71
00:03:59,366 --> 00:04:01,132
Și Lady de Clemente?

72
00:04:01,133 --> 00:04:03,332
SAMUEL:
Acesta ar putea fi primul

73
00:04:03,333 --> 00:04:06,199
prietenie cu care am avut vreodată
o femeie.

74
00:04:06,200 --> 00:04:08,332
Și din moment ce niciunul dintre noi
au cel mai mic pic

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,865
de interes romantic pentru fiecare
altele,

76
00:04:09,866 --> 00:04:11,765
este revigorant
necomplicat.

77
00:04:11,766 --> 00:04:12,932
Poate că ești
crescand.

78
00:04:12,933 --> 00:04:16,699
Nu voi merge atât de departe.

79
00:04:16,700 --> 00:04:19,732
Am menționat
Domnișoara Lambe găzduiește

80
00:04:19,733 --> 00:04:22,332
o petrecere de sărbătorit
succesul ei în instanță?

81
00:04:22,333 --> 00:04:23,965
Suntem amândoi invitați.

82
00:04:23,966 --> 00:04:25,932
Știm noi
cine mai va fi prezent?

83
00:04:25,933 --> 00:04:28,399
Presupun că domnișoara Heywood
va fi acolo,

84
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
daca asta intrebi.

85
00:04:32,933 --> 00:04:35,099
♪ ♪

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,399
SAMUEL:
Îți știu ultimul

87
00:04:36,400 --> 00:04:37,932
conversația cu ea nu a mers
așa cum ai sperat.

88
00:04:37,933 --> 00:04:39,700
COLBOURNE:
Trebuie să privesc spre viitor,
Samuel.

89
00:04:41,400 --> 00:04:42,999
În ce scop,
Am invitat-o pe Lady Lydia

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,066
iar mama ei la ceai.

91
00:04:45,366 --> 00:04:46,466
Și cum rămâne cu domnișoara Heywood?

92
00:04:47,733 --> 00:04:50,299
Ai de gând să te prefaci
ea pur si simplu nu exista?

93
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
Îți suprima sentimentele?

94
00:04:53,900 --> 00:04:57,099
Eu cred că asta este
motto-ul de pe blazonul familiei noastre.

95
00:04:57,100 --> 00:05:02,066
♪ ♪

96
00:05:06,233 --> 00:05:07,266
(ofta)

97
00:05:11,133 --> 00:05:14,232
EDWARD (voce off):
Draga mea Augusta,

98
00:05:14,233 --> 00:05:17,700
cu fiecare cuvânt pe care îl scrii,
îmi străpungi sufletul.

99
00:05:20,300 --> 00:05:22,799
Și cu fiecare zi care trece,
agonia despărțirii

100
00:05:22,800 --> 00:05:24,699
crește totuși mai ascuțit.

101
00:05:24,700 --> 00:05:26,432
(tăietori de cai, mers pe jos)

102
00:05:26,433 --> 00:05:29,899
Nu-l pot lăsa pe unchiul tău
distruge-ți fericirea.

103
00:05:29,900 --> 00:05:33,199
Dacă există o cale pentru noi
sa fim impreuna,

104
00:05:33,200 --> 00:05:36,065
o voi găsi.

105
00:05:36,066 --> 00:05:39,399
♪ ♪

106
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
(strigătul păsărilor)

107
00:05:49,666 --> 00:05:52,266
Și unde ai fost?

108
00:05:53,533 --> 00:05:55,532
Îmi place să petrec timpul
în contemplare liniștită

109
00:05:55,533 --> 00:05:57,165
înainte de a-l întâlni pe domnul Hankins.

110
00:05:57,166 --> 00:05:59,399
Eforturile lui
evident eșuează

111
00:05:59,400 --> 00:06:02,465
dacă acea dezamăgire la
lăstarul este orice măsură.

112
00:06:02,466 --> 00:06:04,899
Punându-ți obiectivul
pe domnișoara Markham!

113
00:06:04,900 --> 00:06:06,799
(suna la usa
la distanta)

114
00:06:06,800 --> 00:06:09,932
Sau ar trebui să spun
ei 5.000 pe an?

115
00:06:09,933 --> 00:06:11,599
N-ar fi trebuit să întreb niciodată
domnule Colbourne

116
00:06:11,600 --> 00:06:12,999
dacă aș putea apela la ea.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,499
Abordarea a fost evaluată greșit.

118
00:06:14,500 --> 00:06:16,732
Dar pot spune

119
00:06:16,733 --> 00:06:19,733
cu mâna pe inimă că
Nu am mai fost lângă ea de atunci.

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,699
SERVATOR:
Pentru doamna mea.

121
00:06:25,700 --> 00:06:27,032
Ciulini?

122
00:06:27,033 --> 00:06:29,500
Cine mi-ar trimite...

123
00:06:30,500 --> 00:06:31,965
... ciulini?

124
00:06:31,966 --> 00:06:33,132
Aș putea risca o ghicire.

125
00:06:33,133 --> 00:06:36,632
(Lady Denham chicotind)

126
00:06:36,633 --> 00:06:43,032
♪ ♪

127
00:06:43,033 --> 00:06:45,432
(expiră)

128
00:06:45,433 --> 00:06:49,666
♪ ♪

129
00:06:56,566 --> 00:06:58,600
COLBOURNE:
Ce este asta?

130
00:07:00,600 --> 00:07:03,032
Doar o floare.

131
00:07:03,033 --> 00:07:06,132
Noi nu creștem
orhidee în sera noastră.

132
00:07:06,133 --> 00:07:07,565
Dar presupun că Lady Denham o face?

133
00:07:07,566 --> 00:07:08,965
Este posibil.

134
00:07:08,966 --> 00:07:10,532
Am făcut-o perfect
clar că Sir Edward

135
00:07:10,533 --> 00:07:11,999
nu era să apelez la tine.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
Dar adevărat la formă, el este
a recurs la evaziune și înșelăciune.

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,399
Nu i-ai lăsat de ales.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,199
Spune-mi că nu ai
fost singur cu el.

139
00:07:18,200 --> 00:07:22,199
De ce vă preocupă asta?

140
00:07:22,200 --> 00:07:24,299
Nu sunt fiica ta.

141
00:07:24,300 --> 00:07:25,999
Nu vei avea
contact în continuare cu acel bărbat.

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,132
De acum înainte, nu ești niciodată

143
00:07:27,133 --> 00:07:30,132
să plece din casă
fără însoțitor!

144
00:07:30,133 --> 00:07:31,899
(ușa se trântește)

145
00:07:31,900 --> 00:07:36,366
♪ ♪

146
00:07:38,566 --> 00:07:41,732
Ți-ai făcut deja
preocupările foarte clare, Mary.

147
00:07:41,733 --> 00:07:44,132
Aceasta este o alternativă, Tom,
o propunere a mea.

148
00:07:44,133 --> 00:07:47,132
O modalitate de a îmbunătăți orașul vechi,
mai degrabă decât să-l distrugă.

149
00:07:47,133 --> 00:07:49,399
Dacă ai putea
alocați un moment pentru a o citi.

150
00:07:49,400 --> 00:07:52,499
(bâlbâie):
Nu, nu pot, mă tem, sunt
întârziat la o întâlnire importantă.

151
00:07:52,500 --> 00:07:54,765
De ce nu mă asculți?

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,199
(ofta):
Ești o soție minunată,
Mary și o mamă devotată.

153
00:07:57,200 --> 00:07:58,632
Dar nu ești un om de afaceri.

154
00:07:58,633 --> 00:08:00,732
Sunt lucruri
nu intelegi.

155
00:08:00,733 --> 00:08:02,532
Deci de ce nu pleci
specularea pentru mine,

156
00:08:02,533 --> 00:08:04,499
si voi pleca
mersul casei

157
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
la tine.

158
00:08:09,266 --> 00:08:13,799
♪ ♪

159
00:08:13,800 --> 00:08:16,366
(corbii ciugulind)

160
00:08:21,266 --> 00:08:26,865
Se pare că ești neobișnuit
Dispoziție bună în ultimul timp, Beatrice.

161
00:08:26,866 --> 00:08:29,500
Cred ca stiu cauza!

162
00:08:30,533 --> 00:08:32,065
Tu, frate?

163
00:08:32,066 --> 00:08:35,932
De ce, harul lui Dumnezeu,
desigur, soră.
(chicotește)

164
00:08:35,933 --> 00:08:38,465
nu ai spune?
Da.

165
00:08:38,466 --> 00:08:40,599
(roabă scârțâind)
Și nu cred că ești
singur.

166
00:08:40,600 --> 00:08:43,365
Detectez un simț din ce în ce mai ascuțit
de scop

167
00:08:43,366 --> 00:08:44,800
în tine, Sir Edward.

168
00:08:46,200 --> 00:08:48,165
Nu se spune că Dumnezeu
îi ajută pe cei care se ajută singuri,

169
00:08:48,166 --> 00:08:49,965
domnule Hankins?

170
00:08:49,966 --> 00:08:51,865
Intr-adevar asa.

171
00:08:51,866 --> 00:08:54,033
(chicotește)

172
00:08:56,566 --> 00:09:00,366
(razand si vorbind)

173
00:09:02,266 --> 00:09:04,065
HARRY:
Mai mult?

174
00:09:04,066 --> 00:09:06,965
♪ ♪

175
00:09:06,966 --> 00:09:10,932
ARTHUR:
Sunt prietenii lui din Bath,
o mulțime destul de la modă.

176
00:09:10,933 --> 00:09:13,299
Ele par foarte bune
luat cu Georgiana.

177
00:09:13,300 --> 00:09:14,999
Sau cu averea ei.

178
00:09:15,000 --> 00:09:16,199
HARRY:
Ce zici de un pic de sport?

179
00:09:16,200 --> 00:09:17,465
Să vedem

180
00:09:17,466 --> 00:09:19,365
care poate mânca cel mai mare număr
de macaroane

181
00:09:19,366 --> 00:09:20,365
in mai putin de un minut?

182
00:09:20,366 --> 00:09:22,266
(oaspeții aplaudă și râd)

183
00:09:25,133 --> 00:09:26,365
Poate nu ai auzit,

184
00:09:26,366 --> 00:09:28,399
dar Georgiana conduce
un boicot al zahărului.

185
00:09:28,400 --> 00:09:31,499
(conversații și râsete
opri)

186
00:09:31,500 --> 00:09:33,533
Oh!

187
00:09:36,233 --> 00:09:38,132
Voi pune două lire
pe Arthur.

188
00:09:38,133 --> 00:09:39,832
(chicotește)

189
00:09:39,833 --> 00:09:40,965
(reluarea conversațiilor)

190
00:09:40,966 --> 00:09:42,065
Uh...

191
00:09:42,066 --> 00:09:44,366
Cred că voi refuza,
multumesc.

192
00:09:52,733 --> 00:09:55,732
♪ ♪

193
00:09:55,733 --> 00:09:57,833
(țipând în râs)

194
00:10:01,566 --> 00:10:03,366
(razand)

195
00:10:05,500 --> 00:10:08,565
Nu le este frică
atrage atenția asupra lor.

196
00:10:08,566 --> 00:10:11,199
Este doar un pic distractiv,
Charlotte.

197
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Ai nevoie de mai multă șampanie.

198
00:10:15,900 --> 00:10:17,732
Arthur.

199
00:10:17,733 --> 00:10:21,065
trebuie să întreb.

200
00:10:21,066 --> 00:10:23,100
M-ai evitat?
de la împușcare?

201
00:10:24,900 --> 00:10:27,365
(bâlbâie):
Am crezut că ești
evitându-mă.

202
00:10:27,366 --> 00:10:29,832
(expiră)
(chicotește)

203
00:10:29,833 --> 00:10:32,732
Păreai destul de bine
preocupat de prietenii tăi.

204
00:10:32,733 --> 00:10:34,399
Nu.

205
00:10:34,400 --> 00:10:37,165
Sunt doar o distragere a atenției.

206
00:10:37,166 --> 00:10:39,866
Aș face-o mult mai devreme
au compania ta decât a lor.

207
00:10:42,400 --> 00:10:43,665
LADY MONTROSE:
Iată-te, Harry!

208
00:10:43,666 --> 00:10:46,665
Abia am văzut
tu în ultimele zile.

209
00:10:46,666 --> 00:10:48,365
Nu de la setul Bath
sosit.

210
00:10:48,366 --> 00:10:51,099
(chicotește)
LADY MONTROSE: Sau ar putea fi
pe care le-ai cheltuit

211
00:10:51,100 --> 00:10:55,032
tot timpul tău în
Compania domnișoarei Lambe?

212
00:10:55,033 --> 00:10:58,100
Voi doi sunteți
devenind destul de inseparabile.

213
00:10:59,900 --> 00:11:03,232
domnișoară Heywood,
Am încredere că ești bine?

214
00:11:03,233 --> 00:11:05,432
Uh, foarte bine,
mulțumesc, Lady Lydia.

215
00:11:05,433 --> 00:11:08,199
LADY MONTROSE:
Așteptăm cu mult nerăbdare
la petrecerea ta, domnișoară Lambe.

216
00:11:08,200 --> 00:11:12,265
Pot să presupun că, uh, frații
Colbourne va fi acolo?

217
00:11:12,266 --> 00:11:13,665
I-am invitat pe amândoi.

218
00:11:13,666 --> 00:11:15,165
Oh!

219
00:11:15,166 --> 00:11:18,699
LYDIA:
Trebuie să-ți mulțumesc pentru
sfatul dumneavoastră, domnișoară Heywood.

220
00:11:18,700 --> 00:11:21,732
Odată am ținut conversația
la caini si cai,

221
00:11:21,733 --> 00:11:22,865
L-am găsit pe domnul Colbourne

222
00:11:22,866 --> 00:11:24,599
a fi o companie plăcută
într-adevăr.

223
00:11:24,600 --> 00:11:25,865
Mă bucur.

224
00:11:25,866 --> 00:11:27,865
Și sentimentul a fost
pur și simplu reciproc, din moment ce am făcut-o

225
00:11:27,866 --> 00:11:31,199
a primit o invitație
la Heyrick Park mâine.

226
00:11:31,200 --> 00:11:32,599
(șoptește tare):
Aparent, nimeni
i-a atras atenția

227
00:11:32,600 --> 00:11:33,766
de la moarte
a sotiei sale.

228
00:11:35,000 --> 00:11:36,599
Nu până acum, adică.

229
00:11:36,600 --> 00:11:39,732
Mamă.
Nu poți
da vina pe mine ca sunt entuziasmat.

230
00:11:39,733 --> 00:11:42,499
Există fiecare
șansa pe care o văd în curând

231
00:11:42,500 --> 00:11:45,633
ambii mei copii s-au stabilit!

232
00:11:47,433 --> 00:11:52,032
♪ ♪

233
00:11:52,033 --> 00:11:54,399
Mă tem cu cât sunt mai draconice ale mele
fratele este,

234
00:11:54,400 --> 00:11:56,832
cu atât mai atrăgător Sir Edward
va părea.

235
00:11:56,833 --> 00:12:00,065
Hmm, bine, fructe interzise
este întotdeauna cel mai tentant.

236
00:12:00,066 --> 00:12:02,299
Și când ești tânăr,
este doar firesc

237
00:12:02,300 --> 00:12:04,965
că te-ai revolta
împotriva părinților tăi.

238
00:12:04,966 --> 00:12:07,465
Nu pot să cred
ai fost vreodată neclintită, doamnă.

239
00:12:07,466 --> 00:12:10,965
Oh, am fost sălbatic
neguvernabile.

240
00:12:10,966 --> 00:12:13,099
Obișnuiam să fur
trăsura tatălui meu

241
00:12:13,100 --> 00:12:15,699
și conduceți-l la
viteză care sfidează moartea.

242
00:12:15,700 --> 00:12:17,832
Nu am știut niciodată
un fior ca acesta.

243
00:12:17,833 --> 00:12:20,465
Eram destul de incorigibil
eu însumi.

244
00:12:20,466 --> 00:12:22,165
Unii ar putea argumenta că încă sunt.

245
00:12:22,166 --> 00:12:23,533
(chicotește)

246
00:12:25,200 --> 00:12:28,065
Găsesc emoție, zilele astea,
în activități mai liniștite,

247
00:12:28,066 --> 00:12:30,165
ca potrivirea.

248
00:12:30,166 --> 00:12:33,032
Hmm, deși mi-e teamă că ai putea avea
a admite înfrângerea,

249
00:12:33,033 --> 00:12:36,665
acum fratele meu a declarat al lui
intenția de a o curte pe Lady Lydia.

250
00:12:36,666 --> 00:12:42,832
Oh, și domnișoara Heywood se datorează
să se întoarcă acasă la logodnicul ei.

251
00:12:42,833 --> 00:12:45,999
Mă întreb ce motiv
Trebuie să stau în Sanditon acum.

252
00:12:46,000 --> 00:12:49,666
Poate că este timpul să mă uit
pentru diversiune în altă parte.

253
00:12:53,033 --> 00:12:55,532
CHARLOTTE:
Mă tem că nu sunt
prieteni adevărați.

254
00:12:55,533 --> 00:12:58,232
Ei știu
cum să se distreze.

255
00:12:58,233 --> 00:12:59,966
Pe când se pare că ai
uitat.

256
00:13:03,533 --> 00:13:07,265
Este domnul Colbourne, nu-i așa?

257
00:13:07,266 --> 00:13:10,166
Ştii
poți să-mi spui orice.

258
00:13:14,633 --> 00:13:18,665
După petrecerea de împușcare,
el...

259
00:13:18,666 --> 00:13:20,366
M-a aflat la o plimbare.

260
00:13:23,833 --> 00:13:26,033
El mi-a spus
era îndrăgostit de mine.

261
00:13:28,000 --> 00:13:32,332
Și spre rușinea mea veșnică,
noi, ne-am sărutat.

262
00:13:32,333 --> 00:13:35,465
Nu trebuie să-ți fie rușine.
eu voi fi căsătorit,
Georgiana.

263
00:13:35,466 --> 00:13:36,899
Dar dacă împărtășești
sentimentele lui...

264
00:13:36,900 --> 00:13:41,099
Mi-am luat un angajament față de Ralph,
familiei mele.

265
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
Nu o pot sparge.

266
00:13:45,100 --> 00:13:46,699
Ai avut dreptate.

267
00:13:46,700 --> 00:13:50,599
am tot pus
de la întoarcerea mea la Willingden.

268
00:13:50,600 --> 00:13:53,199
Cum pot să-l înfrunt pe Ralph?

269
00:13:53,200 --> 00:13:55,833
Cum pot să-i spun?

270
00:13:59,133 --> 00:14:01,833
♪ ♪

271
00:14:08,666 --> 00:14:09,699
Ralph!

272
00:14:09,700 --> 00:14:11,699
Charlotte!

273
00:14:11,700 --> 00:14:14,599
Am citit că de la domnișoara Lambe
procesul s-a încheiat cu bucurie.

274
00:14:14,600 --> 00:14:16,933
Deci, am venit să te aduc acasă.

275
00:14:18,933 --> 00:14:22,832
♪ ♪

276
00:14:22,833 --> 00:14:26,332
(clac săbii de lemn)
SAMUEL:
Nu mă veți învinge, domnule!

277
00:14:26,333 --> 00:14:29,132
Târgul și așa
foarte gustoasă Lady Blancmange

278
00:14:29,133 --> 00:14:31,765
în curând va fi al meu!

279
00:14:31,766 --> 00:14:32,799
(chicotește)

280
00:14:32,800 --> 00:14:33,832
Nu pe viața ta,

281
00:14:33,833 --> 00:14:35,399
tu curele!
(Samuel mormăie)

282
00:14:35,400 --> 00:14:38,032
(gemete simulate)
(strigă)

283
00:14:38,033 --> 00:14:40,299
(gâfâind)

284
00:14:40,300 --> 00:14:41,866
(expiră)

285
00:14:42,833 --> 00:14:45,765
(se cutremură dramatic)

286
00:14:45,766 --> 00:14:48,100
Și perdeaua!

287
00:14:51,400 --> 00:14:53,633
Am sperat
care s-ar putea să vă distragă atenția.

288
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Să salvăm actul doi
pentru mai târziu, da?

289
00:15:08,933 --> 00:15:11,099
RALPH:
Tatăl tău a fost

290
00:15:11,100 --> 00:15:13,199
destul de pierdut nici cu tine
sau Alison

291
00:15:13,200 --> 00:15:15,065
acolo pentru recoltare.

292
00:15:15,066 --> 00:15:18,032
Dar sunt multe
entuziasm pentru nunta noastră.

293
00:15:18,033 --> 00:15:20,165
Mama ta a început
împodobirea bisericii.

294
00:15:20,166 --> 00:15:22,332
Voiam să vin acasă mai devreme,
dar, da,

295
00:15:22,333 --> 00:15:25,665
Eram îngrijorat
pentru Georgiana.

296
00:15:25,666 --> 00:15:28,266
Dar acum ești gata
a reveni.

297
00:15:29,833 --> 00:15:31,899
E o petrecere în seara asta.

298
00:15:31,900 --> 00:15:34,899
Pentru a sărbători victoria ei.

299
00:15:34,900 --> 00:15:37,399
Mi-ar plăcea să fiu acolo.

300
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
Pentru ea.

301
00:15:41,066 --> 00:15:43,432
Încă o noapte, Ralph.

302
00:15:43,433 --> 00:15:45,333
Atunci vom pleca, promit.

303
00:15:47,866 --> 00:15:50,133
Dacă asta vrei.

304
00:15:55,300 --> 00:15:56,765
MARY:
Chiar și acum, doamna mea,

305
00:15:56,766 --> 00:15:58,332
e febră
mătură prin Orașul Vechi.

306
00:15:58,333 --> 00:16:00,732
Sunt copii
care sunt periculos de bolnavi.

307
00:16:00,733 --> 00:16:03,165
Ei bine, dacă starea de
locuința lor generează boli,

308
00:16:03,166 --> 00:16:05,565
atunci de ce ar fi
vor să rămână acolo?

309
00:16:05,566 --> 00:16:07,165
Avem o datorie
pentru a-i ajuta,

310
00:16:07,166 --> 00:16:08,599
să nu-i forţez
din casele lor!

311
00:16:08,600 --> 00:16:09,765
doamna Parker...

312
00:16:09,766 --> 00:16:12,999
Ai urechea domnului Pryce...
doamnă Parker!

313
00:16:13,000 --> 00:16:15,165
La fel de multumit ca sunt
pe care îl ai în sfârșit

314
00:16:15,166 --> 00:16:17,099
ți-am găsit vocea,
Aș prefera să nu o faci

315
00:16:17,100 --> 00:16:18,432
folosește-l împotriva mea,

316
00:16:18,433 --> 00:16:20,799
sau afacerile mele.

317
00:16:20,800 --> 00:16:23,765
Și mă aventurez că domnul Pryce,
și soțul tău,

318
00:16:23,766 --> 00:16:26,065
ar simți la fel.

319
00:16:26,066 --> 00:16:27,399
Ah, chiar omul.

320
00:16:27,400 --> 00:16:29,432
Dimineața, doamna mea.

321
00:16:29,433 --> 00:16:30,999
doamna Parker.

322
00:16:31,000 --> 00:16:32,699
Bună dimineaţa.

323
00:16:32,700 --> 00:16:35,632
Cineva mi-a trimis un buchet
de ciulini.

324
00:16:35,633 --> 00:16:37,899
M-au pus în minte la tine.

325
00:16:37,900 --> 00:16:40,099
Elegant dar înțepător.

326
00:16:40,100 --> 00:16:42,599
(chicotesc):
bătrân nebun.

327
00:16:42,600 --> 00:16:44,532
Bătrân, eu?

328
00:16:44,533 --> 00:16:45,965
Dar avem o vârstă.

329
00:16:45,966 --> 00:16:48,465
Oh, mac, am opt ani
mai tânăr decât tine.

330
00:16:48,466 --> 00:16:50,032
Nu obișnuiai să fii.

331
00:16:50,033 --> 00:16:51,732
Oh, taci.

332
00:16:51,733 --> 00:16:53,565
(râde)

333
00:16:53,566 --> 00:16:58,299
♪ ♪

334
00:16:58,300 --> 00:17:00,400
doamnă?

335
00:17:02,633 --> 00:17:08,199
♪ ♪

336
00:17:08,200 --> 00:17:10,899
Ai trimis după mine,
domnișoara Lambe?

337
00:17:10,900 --> 00:17:13,032
Presupun că ai citit
ziarele.

338
00:17:13,033 --> 00:17:14,899
Da.

339
00:17:14,900 --> 00:17:17,099
Deci, vei ști

340
00:17:17,100 --> 00:17:20,965
cum continuă să bârfească
și speculează despre mine.

341
00:17:20,966 --> 00:17:23,465
Vor trece la
pe altcineva destul de curând.

342
00:17:23,466 --> 00:17:27,065
Deși, și spun asta
fara judecata,

343
00:17:27,066 --> 00:17:28,899
daca nu vrei

344
00:17:28,900 --> 00:17:32,732
pentru a fi bârfit, s-ar putea
păstrați un profil destul de inferior.

345
00:17:32,733 --> 00:17:35,965
Le vei spune
renunțați sau faceți față consecințelor.

346
00:17:35,966 --> 00:17:38,700
Mă tem că legea are puțin
se leagănă când vine vorba de presă.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,099
Iată postarea de astăzi.

348
00:17:42,100 --> 00:17:45,499
O scrisoare de la un bărbat care pretinde
să fiu vărul meu al treilea.

349
00:17:45,500 --> 00:17:49,065
Unul de la o femeie care este
se presupune că sora mea vitregă.

350
00:17:49,066 --> 00:17:52,265
M-am gândit să-l înving pe Lockhart
s-ar dovedi un factor de descurajare.

351
00:17:52,266 --> 00:17:55,365
Îmi pare rău, domnișoară Lambe.

352
00:17:55,366 --> 00:17:57,399
Dar ca femeie necăsătorită,

353
00:17:57,400 --> 00:17:59,299
te gasesti in
o poziție vulnerabilă.

354
00:17:59,300 --> 00:18:01,699
Nu uita, a venit Lockhart
periculos de aproape de a câștiga.

355
00:18:01,700 --> 00:18:04,899
Te-am rugat aici să mă ajuți,
să nu-mi ofere mângâiere rece.

356
00:18:04,900 --> 00:18:06,999
Și voi ajuta
în orice fel pot.

357
00:18:07,000 --> 00:18:09,332
Dar trebuie să fiu sincer.

358
00:18:09,333 --> 00:18:12,565
Singura cale
aceste pretenții vor înceta

359
00:18:12,566 --> 00:18:16,299
este dacă fie renunți
averea ta

360
00:18:16,300 --> 00:18:17,432
sau găsește-ți un soț.

361
00:18:17,433 --> 00:18:23,865
♪ ♪

362
00:18:23,866 --> 00:18:27,932
ARTHUR:
Mă gândeam la tine
cuvinte de la petrecerea de împușcare.

363
00:18:27,933 --> 00:18:32,265
Ai spus asta în timp ce majoritatea
bărbații au gust pentru fazan,

364
00:18:32,266 --> 00:18:35,699
preferinta ta are
întotdeauna a fost pentru cocoși.

365
00:18:35,700 --> 00:18:39,065
Mi-a fost teamă că te-am șocat.
(chicotește)

366
00:18:39,066 --> 00:18:41,699
Ai făcut-o.

367
00:18:41,700 --> 00:18:43,799
Dar...

368
00:18:43,800 --> 00:18:46,733
A fost șocul recunoașterii.

369
00:18:49,000 --> 00:18:50,399
Ai spus în cuvinte

370
00:18:50,400 --> 00:18:53,532
ceva ce nu am îndrăznit niciodată
a admite,

371
00:18:53,533 --> 00:18:54,833
nici măcar pentru mine.

372
00:18:59,466 --> 00:19:04,565
Îmi place viața mea, Harry,
a, așa cum este.

373
00:19:04,566 --> 00:19:06,899
nu mi-as dori niciodata
a trăi în frică și rușine.

374
00:19:06,900 --> 00:19:10,132
Îmi fac griji pentru ce
familia mea s-ar putea gândi.

375
00:19:10,133 --> 00:19:12,600
Fratele meu, Mary...

376
00:19:13,933 --> 00:19:16,933
S-ar putea să nu fie ca
surprins așa cum te-ai aștepta.

377
00:19:21,133 --> 00:19:24,432
Și dacă ar fi să-ți spun

378
00:19:24,433 --> 00:19:27,799
că ți-am împărtășit...

379
00:19:27,800 --> 00:19:30,932
...gust pentru cocoși,

380
00:19:30,933 --> 00:19:35,599
cum aș face, am fi...

381
00:19:35,600 --> 00:19:38,799
(gâfâind):
Oh, iartă-mă, asta este
ciudat şi

382
00:19:38,800 --> 00:19:42,299
teren necunoscut.

383
00:19:42,300 --> 00:19:45,965
Există un prieten.

384
00:19:45,966 --> 00:19:50,699
El deține o căsuță mică în
Țara Galilor,

385
00:19:50,700 --> 00:19:53,999
pe râul Wye.

386
00:19:54,000 --> 00:19:55,532
(ofta):
E destul de frumos acolo.

387
00:19:55,533 --> 00:20:01,333
Se poate merge săptămâni
fără să văd un alt suflet.

388
00:20:02,933 --> 00:20:04,265
Mă întreb dacă tu...

389
00:20:04,266 --> 00:20:06,266
nu mi-as dori nimic mai mult.

390
00:20:07,600 --> 00:20:10,665
Asa se decide, atunci.

391
00:20:10,666 --> 00:20:12,265
Așa se pare.

392
00:20:12,266 --> 00:20:16,665
Eu, Arthur Parker...

393
00:20:16,666 --> 00:20:18,065
(razand)

394
00:20:18,066 --> 00:20:20,632
...ca niște cocoși.
(rad amandoi)

395
00:20:20,633 --> 00:20:23,765
(razand)

396
00:20:23,766 --> 00:20:26,932
La fel și eu, Arthur.

397
00:20:26,933 --> 00:20:29,165
Un cocoș în special.

398
00:20:29,166 --> 00:20:31,500
(razand)

399
00:20:35,166 --> 00:20:39,600
♪ ♪

400
00:20:42,000 --> 00:20:45,665
(clac de sabie de lemn)

401
00:20:45,666 --> 00:20:47,433
LEONORA:
Ia asta! Că! Că!

402
00:20:49,466 --> 00:20:50,500
domnișoară Colbourne.

403
00:20:52,600 --> 00:20:54,665
Sau ar trebui să spun,
Colonelul Colbourne?

404
00:20:54,666 --> 00:20:57,899
My father says that you're
not to come near our house.

405
00:20:57,900 --> 00:21:01,332
Spune-mi,

406
00:21:01,333 --> 00:21:05,433
cum ai vrea
o misiune secretă?

407
00:21:08,166 --> 00:21:12,799
♪ ♪

408
00:21:12,800 --> 00:21:14,999
(people talking in background,
dishes and utensils clinking)

409
00:21:15,000 --> 00:21:21,833
♪ ♪

410
00:21:24,133 --> 00:21:28,632
(vorbind indistinct)

411
00:21:28,633 --> 00:21:29,965
Vino, draga mea.

412
00:21:29,966 --> 00:21:34,732
Cred că avem nevoie
putin aer.

413
00:21:34,733 --> 00:21:40,632
♪ ♪

414
00:21:40,633 --> 00:21:43,232
GEORGIANA:
I should not have let it get
la mine.

415
00:21:43,233 --> 00:21:48,132
LADY MONTROSE (oftă):
Well, no one likes to be the
subject of scandal and gossip.

416
00:21:48,133 --> 00:21:50,332
Am avut partea mea.

417
00:21:50,333 --> 00:21:54,865
Deși un titlu este un scut
împotriva celor mai rele.

418
00:21:54,866 --> 00:21:56,699
Trebuie doar să te uiți
la Lady de Clemente,

419
00:21:56,700 --> 00:21:58,599
cine ar fi un paria,
dacă nu ar fi

420
00:21:58,600 --> 00:22:03,132
pentru singura virtute
de statutul ei.

421
00:22:03,133 --> 00:22:04,799
Trebuie să mă scuzați.

422
00:22:04,800 --> 00:22:08,433
Lady Lydia și cu mine
sunt programate la Heyrick Park.

423
00:22:10,033 --> 00:22:12,233
Curaj, draga mea.

424
00:22:15,600 --> 00:22:22,432
♪ ♪

425
00:22:22,433 --> 00:22:25,799
(razand)

426
00:22:25,800 --> 00:22:28,433
♪ ♪

427
00:22:39,266 --> 00:22:41,165
♪ ♪

428
00:22:41,166 --> 00:22:43,966
Am un mesaj secret pentru tine.

429
00:22:50,533 --> 00:22:57,332
♪ ♪

430
00:22:57,333 --> 00:23:01,865
Nu pot să cred că te-ai apleca
folosind un copil ca mesager.

431
00:23:01,866 --> 00:23:03,799
Iartă-mă.

432
00:23:03,800 --> 00:23:06,665
Când nu mi-ai returnat
scrisoare, eram pierdut.
Pentru dreptate,

433
00:23:06,666 --> 00:23:09,499
ea este
un mic spion foarte eficient.

434
00:23:09,500 --> 00:23:14,632
Ea îmi spune că unchiul tău
te are, um, închis.

435
00:23:14,633 --> 00:23:19,565
El susține că încearcă
să mă protejeze de tine.

436
00:23:19,566 --> 00:23:21,365
Nu-l pot învinovăți.

437
00:23:21,366 --> 00:23:22,765
Dacă aș fi în a lui
pozitia...

438
00:23:22,766 --> 00:23:25,399
Cum, cum poți să-l aperi?

439
00:23:25,400 --> 00:23:26,900
El nu știe adevărul.

440
00:23:27,633 --> 00:23:30,865
Că intențiile mele
sunt cu totul onorabili.

441
00:23:30,866 --> 00:23:34,999
Că dacă aș putea,

442
00:23:35,000 --> 00:23:37,233
Ți-aș cere mâna
chiar în acest moment.

443
00:23:40,800 --> 00:23:42,166
Ce te va opri?

444
00:23:44,066 --> 00:23:46,066
Nu i-ar da niciodată pe a lui
binecuvântare.

445
00:23:49,400 --> 00:23:50,732
Singurul mod în care am putea fi
împreună

446
00:23:50,733 --> 00:23:54,366
este dacă am scăpa cumva.

447
00:23:58,766 --> 00:24:00,832
Oricât de mult îmi doresc să fiu
tu,

448
00:24:00,833 --> 00:24:04,132
N-aș putea fi niciodată egoist.

449
00:24:04,133 --> 00:24:07,965
Fericirea și onoarea ta

450
00:24:07,966 --> 00:24:11,000
sunt tot ce contează pentru mine.

451
00:24:14,166 --> 00:24:16,333
Deci, draga mea Augusta...

452
00:24:19,100 --> 00:24:23,965
Mă tem că trebuie să vă iau rămas bun.

453
00:24:23,966 --> 00:24:28,000
♪ ♪

454
00:24:31,566 --> 00:24:33,299
Așteaptă!

455
00:24:33,300 --> 00:24:35,232
Această febră este nemiloasă.

456
00:24:35,233 --> 00:24:38,665
Biata Dora Filkins
este grav bolnav.

457
00:24:38,666 --> 00:24:40,465
L-am întrebat pe doctorul Fuchs
sa faca ce poate,

458
00:24:40,466 --> 00:24:41,899
dar nu există nicio îndoială lor
condiţiile de viaţă

459
00:24:41,900 --> 00:24:43,032
au jucat un rol.

460
00:24:43,033 --> 00:24:44,532
De aceea această propunere

461
00:24:44,533 --> 00:24:45,832
nu putea fi mai oportun
sau mai vital.

462
00:24:45,833 --> 00:24:46,865
MARY:
Credeți așa?

463
00:24:46,866 --> 00:24:48,765
Singurul meu gând...

464
00:24:48,766 --> 00:24:50,899
Haide, draga mea.

465
00:24:50,900 --> 00:24:53,332
Tânăra Tess are
o asemenea foame de a învăța.

466
00:24:53,333 --> 00:24:55,899
M-a facut sa ma gandesc...

467
00:24:55,900 --> 00:24:58,999
S-ar putea să existe și merite
la construirea unei școli?

468
00:24:59,000 --> 00:25:01,232
Ce idee minunată.

469
00:25:01,233 --> 00:25:03,299
Am putea oferi o educație
tuturor copiilor din zonă,

470
00:25:03,300 --> 00:25:04,599
băieți și fete.

471
00:25:04,600 --> 00:25:06,299
Noi, Charlotte?

472
00:25:06,300 --> 00:25:09,065
Dacă Dumnezeu va voi, vei fi
ocupat să ne învățăm propriii copii.

473
00:25:09,066 --> 00:25:10,632
Desigur.

474
00:25:10,633 --> 00:25:11,932
MARY:
Am aranjat să sun

475
00:25:11,933 --> 00:25:13,765
pe domnul Colbourne în această după-amiază
pentru a discuta despre planurile mele.

476
00:25:13,766 --> 00:25:15,833
nu presupun...

477
00:25:17,000 --> 00:25:18,932
Vrei să mă însoțești,
Charlotte?

478
00:25:18,933 --> 00:25:21,699
Ai putea să-i spui
despre ideea ta de școală.

479
00:25:21,700 --> 00:25:22,899
Cu greu ar fi corect

480
00:25:22,900 --> 00:25:24,099
să-l părăsesc pe Ralph
pe cont propriu.

481
00:25:24,100 --> 00:25:25,299
MARY:
Ralph ar putea veni cu noi!

482
00:25:25,300 --> 00:25:27,932
Sunt sigur că domnule Colbourne
nu ar deranja.

483
00:25:27,933 --> 00:25:29,599
mi-ar placea
pentru a vedea Heyrick Park.

484
00:25:29,600 --> 00:25:31,165
Și să facă
o cunostinta potrivita

485
00:25:31,166 --> 00:25:32,732
al fostului dvs. angajator.
Sincer, Mary,

486
00:25:32,733 --> 00:25:34,399
propunerea ta vorbește
pentru sine.

487
00:25:34,400 --> 00:25:36,032
Nu aveți nevoie de compania noastră.

488
00:25:36,033 --> 00:25:38,299
Oh, m-aș bucura de toate
la fel.

489
00:25:38,300 --> 00:25:39,699
Pentru sprijin moral.

490
00:25:39,700 --> 00:25:41,299
Atunci se decide.

491
00:25:41,300 --> 00:25:44,366
Cu toții vom face o vizită
domnului Colbourne în această după-amiază.

492
00:25:47,133 --> 00:25:49,065
EDWARD:
Nu știi ce întrebi.

493
00:25:49,066 --> 00:25:50,932
stiu bine.

494
00:25:50,933 --> 00:25:53,732
Îți cer să mă salvezi.

495
00:25:53,733 --> 00:25:55,432
Unde am merge?

496
00:25:55,433 --> 00:25:57,399
Oriunde!

497
00:25:57,400 --> 00:25:59,866
Nu este ca cineva aici
imi va lipsi.

498
00:26:01,000 --> 00:26:03,966
Pe lângă Leu.

499
00:26:05,633 --> 00:26:07,400
În toată conștiința,
nu pot.

500
00:26:09,633 --> 00:26:11,199
tu,

501
00:26:11,200 --> 00:26:14,032
tu esti singurul
persoana pe care o iubesc pe lumea asta.

502
00:26:14,033 --> 00:26:16,332
Și, dacă nu este
o prezumție,

503
00:26:16,333 --> 00:26:19,065
singura persoană
că-i pasă al naibii de mine?

504
00:26:19,066 --> 00:26:21,300
Nu este o prezumție
la toate.

505
00:26:22,500 --> 00:26:26,832
Nu este remarcabil să gândești
ca ne-am gasit unul pe altul?

506
00:26:26,833 --> 00:26:28,800
Și totuși, soarta a tratat
noi cea mai crudă dintre mâini.

507
00:26:30,433 --> 00:26:32,533
Soarta este cea care are
ne-a adus împreună.

508
00:26:33,866 --> 00:26:38,366
Dar este unchiul meu
care ne ține despărțiți.

509
00:26:40,100 --> 00:26:41,232
Trebuie să te întorci în casă,

510
00:26:41,233 --> 00:26:42,932
înainte să vină să caute
pentru tine.

511
00:26:42,933 --> 00:26:44,865
Când te voi mai vedea?

512
00:26:44,866 --> 00:26:46,899
Vei merge la domnișoara Lambe
petrecere?

513
00:26:46,900 --> 00:26:48,765
Da,

514
00:26:48,766 --> 00:26:51,999
dar sub veghea lui mereu
ochi.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,299
Ei bine, asta nu
materie.

516
00:26:53,300 --> 00:26:55,832
Chiar dacă nu putem
vorbiți unul cu altul,

517
00:26:55,833 --> 00:26:58,100
va fi suficient să
să-ți vezi fața pentru ultima oară.

518
00:26:59,133 --> 00:27:01,599
O ultima oară?

519
00:27:01,600 --> 00:27:02,932
Cum pot suporta să fiu
langa tine,

520
00:27:02,933 --> 00:27:06,132
știind că nu putem niciodată
sa fim impreuna?

521
00:27:06,133 --> 00:27:08,199
Sunt hotărât să plec
Sanditon.

522
00:27:08,200 --> 00:27:10,632
(gâfâie încet)

523
00:27:10,633 --> 00:27:13,900
(respirația tremurândă)

524
00:27:16,166 --> 00:27:19,499
LADY MONTROSE:
Ce amabil din partea ta să ne arăți
grajdurile dumneavoastră, domnule Colbourne.

525
00:27:19,500 --> 00:27:23,032
Lydia a fost destul de bine
în afara ei la perspectiva.

526
00:27:23,033 --> 00:27:26,265
LYDIA:
Neobișnuit pentru mama mea,
asta nu este o exagerare.

527
00:27:26,266 --> 00:27:28,732
COLBOURNE:
Deci acesta este bunul meu prieten
Hannibal.

528
00:27:28,733 --> 00:27:31,132
Mi-e teamă că nu este întotdeauna
teribil de politicos cu oamenii

529
00:27:31,133 --> 00:27:32,132
el nu stie.

530
00:27:32,133 --> 00:27:33,932
LYDIA:
E în regulă.

531
00:27:33,933 --> 00:27:36,432
Ai un mers bun, Hannibal!

532
00:27:36,433 --> 00:27:38,932
Dar cred că trageți
putin la stanga,

533
00:27:38,933 --> 00:27:41,032
nu-i asa?

534
00:27:41,033 --> 00:27:42,032
Foarte perceptiv.

535
00:27:42,033 --> 00:27:44,432
Găsesc ținând un frâu

536
00:27:44,433 --> 00:27:45,932
sprijinit de şa,

537
00:27:45,933 --> 00:27:48,465
apoi eliberându-l imediat
uneori face smecheria.

538
00:27:48,466 --> 00:27:51,432
O sa incerc asta.

539
00:27:51,433 --> 00:27:54,900
Lydia mea poate îmblânzi
cea mai sălbatică dintre fiare.

540
00:27:55,933 --> 00:27:58,599
(se dreseaza)

541
00:27:58,600 --> 00:28:04,365
LADY MONTROSE:
Ai o casă bună aici,
domnule Colbourne.

542
00:28:04,366 --> 00:28:08,299
Deși, ca și eu văduvă,
Îmi imaginez

543
00:28:08,300 --> 00:28:09,765
trebuie să devină destul de singur.

544
00:28:09,766 --> 00:28:12,399
COLBOURNE:
Ei bine, nu sunt singur,
Excelența Voastră.

545
00:28:12,400 --> 00:28:16,332
Am pe Augusta, Leonora,
și, um,

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,399
Ei bine, după cum ați văzut,
un grajd plin de cai.

547
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
LYDIA:
Atâta timp cât am avut cai

548
00:28:19,600 --> 00:28:21,232
și un pian,

549
00:28:21,233 --> 00:28:23,665
Cred că aș putea
renunta la compania umana

550
00:28:23,666 --> 00:28:24,999
luni la rând.

551
00:28:25,000 --> 00:28:26,599
Sunt înclinat să fiu de acord.
(chicotește)

552
00:28:26,600 --> 00:28:29,900
LADY MONTROSE:
Ești clar
de o minte asemănătoare.

553
00:28:30,866 --> 00:28:34,265
LEONORA (pe răsuflare):
Tocmai a sosit o trăsură
cu doamna Parker

554
00:28:34,266 --> 00:28:36,999
și domnișoara Heywood în ea.

555
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
Și un bărbat.

556
00:28:40,400 --> 00:28:41,466
Mă scuzați?

557
00:28:44,100 --> 00:28:47,732
Ce nepoftit
întrerupere.

558
00:28:47,733 --> 00:28:52,299
Mai ales cum ai fost
făcând atât de bine.

559
00:28:52,300 --> 00:28:54,365
domnișoară Heywood!

560
00:28:54,366 --> 00:28:58,765
♪ ♪

561
00:28:58,766 --> 00:28:59,932
Domnule Colbourne,

562
00:28:59,933 --> 00:29:01,265
multumesc ca ai fost de acord
să mă întâlnesc.

563
00:29:01,266 --> 00:29:03,399
Sper că nu te superi,

564
00:29:03,400 --> 00:29:04,399
dar mi-am luat libertatea
de a întreba

565
00:29:04,400 --> 00:29:06,265
Domnișoara Heywood să ni se alăture.

566
00:29:06,266 --> 00:29:07,899
COLBOURNE:
deloc.

567
00:29:07,900 --> 00:29:09,632
Și cred că te-ai întâlnit
domnule Starling.

568
00:29:09,633 --> 00:29:11,533
domnule Colbourne.

569
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
O plăcere
să vă revăd, domnule.

570
00:29:16,433 --> 00:29:17,999
LEONORA:
Tu ești bărbatul

571
00:29:18,000 --> 00:29:19,432
asta înseamnă căsătoria
Domnișoara Heywood?

572
00:29:19,433 --> 00:29:20,832
chiar sunt
acel norocos.

573
00:29:20,833 --> 00:29:22,632
Ralph,
domnișoara Leonora Colbourne,

574
00:29:22,633 --> 00:29:23,932
și ai cunoscut-o pe domnișoara Markham.

575
00:29:23,933 --> 00:29:30,332
♪ ♪

576
00:29:30,333 --> 00:29:33,032
Ne vei alătura la ceai?

577
00:29:33,033 --> 00:29:35,965
O avem pe Lady Montrose
și Lady Lydia cu noi.

578
00:29:35,966 --> 00:29:37,199
LEONORA:
Există tort!

579
00:29:37,200 --> 00:29:38,799
MARY:
Oh, dacă nu este asta

580
00:29:38,800 --> 00:29:41,465
un moment convenabil...
COLBOURNE:
Deloc, insist.

581
00:29:41,466 --> 00:29:46,033
♪ ♪

582
00:29:48,766 --> 00:29:51,133
MARY:
Trebuie să-mi cer scuze din nou
pentru că ai întrerupt, Altceva.

583
00:29:52,966 --> 00:29:55,765
Dar am auzit că ai venit
cu o propunere.

584
00:29:55,766 --> 00:29:57,432
sunt intrigat.

585
00:29:57,433 --> 00:29:59,165
Trebuie să discutăm o schemă
pentru Orasul Vechi.

586
00:29:59,166 --> 00:30:01,532
Una care caută să
îmbunătățește condițiile

587
00:30:01,533 --> 00:30:02,699
pentru cei care locuiesc acolo.

588
00:30:02,700 --> 00:30:04,699
O propunere pe care o susțin pe deplin.

589
00:30:04,700 --> 00:30:06,232
Și domnișoara Heywood are
sugerat de asemenea

590
00:30:06,233 --> 00:30:07,700
înființarea unei școli
pentru copiii din localitate.

591
00:30:09,466 --> 00:30:10,999
O idee admirabila.

592
00:30:11,000 --> 00:30:15,799
LADY MONTROSE:
Desigur, este
nicio surpriză să te găsesc

593
00:30:15,800 --> 00:30:17,532
atât de preocupat de educație,
domnișoară Heywood,

594
00:30:17,533 --> 00:30:19,165
de când erai
guvernantă aici,

595
00:30:19,166 --> 00:30:20,665
nu ai fost?

596
00:30:20,666 --> 00:30:22,432
Scurt.

597
00:30:22,433 --> 00:30:24,465
Dar apoi ea a plecat brusc,

598
00:30:24,466 --> 00:30:26,665
iar când s-a întors,

599
00:30:26,666 --> 00:30:29,199
era logodită cu domnul Starling.

600
00:30:29,200 --> 00:30:30,799
RALPH:
Atunci trebuie să-mi cer scuze

601
00:30:30,800 --> 00:30:33,032
pentru că ai furat-o de la tine,
domnișoară Colbourne.

602
00:30:33,033 --> 00:30:35,165
(chicotind)

603
00:30:35,166 --> 00:30:37,132
LADY MONTROSE:
Și când ești
a fi căsătorit,

604
00:30:37,133 --> 00:30:39,132
Domnișoara Heywood?

605
00:30:39,133 --> 00:30:40,732
Puțin peste două săptămâni.

606
00:30:40,733 --> 00:30:43,365
LYDIA:
Felicitările mele
pentru amândoi.

607
00:30:43,366 --> 00:30:44,799
Multumesc.

608
00:30:44,800 --> 00:30:47,132
Trăim pentru o zi,
nu-i așa, Charlotte?

609
00:30:47,133 --> 00:30:48,632
LADY MONTROSE:
Am mari speranțe că

610
00:30:48,633 --> 00:30:51,999
fiul meu și domnișoara Lambe
nu va fi departe de tine.

611
00:30:52,000 --> 00:30:55,032
Și trebuie să fii pasionat
pentru domnișoara Markham

612
00:30:55,033 --> 00:30:57,599
să-ți găsești un soț,
domnule Colbourne.

613
00:30:57,600 --> 00:31:00,165
Nu vrei să aștepți
până când va împlini vârsta Lydiei.

614
00:31:00,166 --> 00:31:02,465
Într-adevăr.

615
00:31:02,466 --> 00:31:04,099
Atâta timp cât putem găsi pe cineva
cine este vrednic.

616
00:31:04,100 --> 00:31:07,165
Demn în ochii tăi,
cel puțin, unchiule.

617
00:31:07,166 --> 00:31:08,999
Din ce cred eu
si simti

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
sunt clar de
nici o consecinta.

619
00:31:12,500 --> 00:31:14,132
(se dreseaza)

620
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
(păsări țipând)

621
00:31:17,466 --> 00:31:18,732
Scuză-mă.

622
00:31:18,733 --> 00:31:20,465
Cred că o voi face

623
00:31:20,466 --> 00:31:22,832
ia o tură
în jurul terenului.

624
00:31:22,833 --> 00:31:25,033
Mă voi alătura ei.

625
00:31:27,833 --> 00:31:30,865
♪ ♪

626
00:31:30,866 --> 00:31:32,465
De la întâlnirea noastră
azi dimineata,

627
00:31:32,466 --> 00:31:36,899
Nu am putut
să nu mai gândesc.

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,599
Un bărbat are nevoie de râs
in viata lui,

629
00:31:39,600 --> 00:31:42,599
și am râs mai mult
în aceste ultime săptămâni

630
00:31:42,600 --> 00:31:44,732
in compania ta
decât am avut de-a lungul anilor.

631
00:31:44,733 --> 00:31:46,299
(chicotesc):
Ah...

632
00:31:46,300 --> 00:31:48,699
Și sunt atât de mulți
plăceri în viață

633
00:31:48,700 --> 00:31:50,299
care trebuie împărtășite.

634
00:31:50,300 --> 00:31:53,232
Și așa am crezut
te-as intreba...

635
00:31:53,233 --> 00:31:55,799
Sper că nu ești
propunând o altă plimbare

636
00:31:55,800 --> 00:31:58,499
în acea capcană mortală
ale tale.

637
00:31:58,500 --> 00:32:00,599
am cerut in casatorie,
femeie proastă.

638
00:32:00,600 --> 00:32:02,432
Căsătorie?

639
00:32:02,433 --> 00:32:03,732
aș coborî
pe un genunchi,

640
00:32:03,733 --> 00:32:05,699
dar ar fi nevoie
doi lachei și un troliu

641
00:32:05,700 --> 00:32:08,099
să mă ridic din nou.

642
00:32:08,100 --> 00:32:09,365
Aşa?

643
00:32:09,366 --> 00:32:10,665
(chicotind):
Nu!

644
00:32:10,666 --> 00:32:12,032
Acum, acum, acum, acum,
ia-ți timp, gândește-te.

645
00:32:12,033 --> 00:32:15,232
(chicotind):
Nu e nevoie!

646
00:32:15,233 --> 00:32:16,932
Sunt Lady Denham.

647
00:32:16,933 --> 00:32:18,599
Îmi doresc să păstrez acest titlu.

648
00:32:18,600 --> 00:32:20,799
Și averea mea, pentru a începe.

649
00:32:20,800 --> 00:32:25,332
Fără râs
poate compensa asta, nu?

650
00:32:25,333 --> 00:32:27,399
(chicotind):
Oh, ceruri bune!

651
00:32:27,400 --> 00:32:30,665
Nu, hai să mergem,
și bea niște ceai.

652
00:32:30,666 --> 00:32:33,399
Am făcut schimb de scrisori.

653
00:32:33,400 --> 00:32:37,332
Am reușit chiar să ne întâlnim
de câteva ori.

654
00:32:37,333 --> 00:32:39,899
Dar acum unchiul meu mă are
interzis să iasă din casă.

655
00:32:39,900 --> 00:32:41,899
Sunt ținut sub cheie.

656
00:32:41,900 --> 00:32:43,965
Mă chinui să cred
asa ar fi facut

657
00:32:43,966 --> 00:32:45,432
fără un motiv întemeiat.

658
00:32:45,433 --> 00:32:49,165
De ce ar trebui să determine
pe cine pot si pe cine nu pot iubi?

659
00:32:49,166 --> 00:32:51,832
Părinții mei erau în viață,

660
00:32:51,833 --> 00:32:55,632
ar face doar
vreau să mă vezi fericit.

661
00:32:55,633 --> 00:33:00,765
Ai putea să-mi spui
cine este acest domn?

662
00:33:00,766 --> 00:33:04,199
El este dintr-o familie bună.

663
00:33:04,200 --> 00:33:06,065
Are un suflet poetic.

664
00:33:06,066 --> 00:33:09,532
El este mai amabil
decât știe oricine.

665
00:33:09,533 --> 00:33:14,765
Cu toate acestea, unchiul meu încă nu
consideră-l suficient de bun.

666
00:33:14,766 --> 00:33:17,299
Sunt sigur că doar încearcă
pentru a-ți asigura viitorul.

667
00:33:17,300 --> 00:33:19,099
Un viitor mizerabil,

668
00:33:19,100 --> 00:33:21,999
prins într-un nefericit
căsătorie!

669
00:33:22,000 --> 00:33:23,432
În loc să fie
cu omul

670
00:33:23,433 --> 00:33:26,065
M-am îndrăgostit de.

671
00:33:26,066 --> 00:33:32,465
♪ ♪

672
00:33:32,466 --> 00:33:35,465
Dacă tu și el sunteți cu adevărat
menite să fim împreună,

673
00:33:35,466 --> 00:33:36,932
vei găsi o cale.

674
00:33:36,933 --> 00:33:42,665
♪ ♪

675
00:33:42,666 --> 00:33:46,432
(tăietori de cai)

676
00:33:46,433 --> 00:33:48,099
Ce este asta?

677
00:33:48,100 --> 00:33:50,999
Ai spus că ai nevoie
de diversiune.

678
00:33:51,000 --> 00:33:52,965
Da, asta nu a fost
destul de ceea ce aveam în minte.

679
00:33:52,966 --> 00:33:55,832
Am sperat dacă aduc
un pic de emoție pentru Sanditon,

680
00:33:55,833 --> 00:33:57,933
ai putea fi convins să rămâi.

681
00:34:00,033 --> 00:34:01,465
O singură cursă.

682
00:34:01,466 --> 00:34:04,532
Dar trebuie să ne ținem
o viteză sensibilă.

683
00:34:04,533 --> 00:34:06,566
trebuie să iau în considerare
demnitatea mea.

684
00:34:08,833 --> 00:34:11,699
(pescăruș care scârțâie)

685
00:34:11,700 --> 00:34:15,165
♪ ♪

686
00:34:15,166 --> 00:34:17,965
(zâmbete de cai)

687
00:34:17,966 --> 00:34:23,366
♪ ♪

688
00:34:26,800 --> 00:34:28,865
(râde, nickeri de cai)

689
00:34:28,866 --> 00:34:34,500
♪ ♪

690
00:34:38,433 --> 00:34:39,899
Bouddica însăși
nu a fost niciodată atât de înverșunat!

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,465
(râde)
Hya!

692
00:34:41,466 --> 00:34:44,699
♪ ♪

693
00:34:44,700 --> 00:34:46,000
(geme)

694
00:34:47,333 --> 00:34:48,533
Hya!

695
00:34:50,933 --> 00:34:54,299
(razand)

696
00:34:54,300 --> 00:34:56,332
Cum îndrăznești să mă învingi?

697
00:34:56,333 --> 00:34:57,599
Asta este cel mai nedomnesc!

698
00:34:57,600 --> 00:34:59,365
Să numim o zi?

699
00:34:59,366 --> 00:35:00,899
Sigur că nu!

700
00:35:00,900 --> 00:35:02,732
Câștigătorul este cel mai bun dintre trei!

701
00:35:02,733 --> 00:35:04,765
(râde)

702
00:35:04,766 --> 00:35:07,932
♪ ♪

703
00:35:07,933 --> 00:35:09,265
Dr. Fuchs!

704
00:35:09,266 --> 00:35:10,699
(expiră)

705
00:35:10,700 --> 00:35:14,265
Willkommen zu Hause.

706
00:35:14,266 --> 00:35:17,132
Cum este posibil acest lucru,
Fräulein?

707
00:35:17,133 --> 00:35:19,965
În scurta mea absență,
ai devenit fluent

708
00:35:19,966 --> 00:35:22,032
în limba mea maternă.

709
00:35:22,033 --> 00:35:25,499
Sunt atât de încântat de poveștile tale
din capitală, doctore.
(expiră)

710
00:35:25,500 --> 00:35:28,199
Mai ales descrierea ta
de steth-o-scope!

711
00:35:28,200 --> 00:35:30,232
(expiră)

712
00:35:30,233 --> 00:35:32,999
Chiar auzi
fiecare ultima bătaie a inimii?

713
00:35:33,000 --> 00:35:35,999
Tare ca o tobă, Fräulein!

714
00:35:36,000 --> 00:35:38,232
(se apropie pași)

715
00:35:38,233 --> 00:35:39,832
HANKINS:
domnule doctor!

716
00:35:39,833 --> 00:35:42,899
Întors din metropolă,
văd.

717
00:35:42,900 --> 00:35:47,032
(chicotesc):
Am venit să întreb
după pacientul nostru comun.

718
00:35:47,033 --> 00:35:48,932
(chicotește)

719
00:35:48,933 --> 00:35:51,399
Mă bucur să spun asta
sub egida mea,

720
00:35:51,400 --> 00:35:53,732
Sir Edward pare să aibă
suferit nimic mai puțin

721
00:35:53,733 --> 00:35:56,765
decât o convertire damaschină.

722
00:35:56,766 --> 00:35:58,399
Într-adevăr, aș fi
atât de îndrăzneț încât să spun

723
00:35:58,400 --> 00:36:00,665
că a înflorit
in lipsa ta.

724
00:36:00,666 --> 00:36:01,665
Jawohl?

725
00:36:01,666 --> 00:36:03,332
Mm-hmm.

726
00:36:03,333 --> 00:36:04,565
FUCHS:
Fräulein Hankins

727
00:36:04,566 --> 00:36:08,100
a vorbit despre progresul lui
în epistolele ei.

728
00:36:09,366 --> 00:36:10,365
Epistole?

729
00:36:10,366 --> 00:36:13,299
Au fost doar câteva
note scurte.

730
00:36:13,300 --> 00:36:16,532
Esti prea modest!

731
00:36:16,533 --> 00:36:19,132
Sora ta are așa ceva
un ochi atent.

732
00:36:19,133 --> 00:36:22,232
O întorsătură atât de bună de frază!

733
00:36:22,233 --> 00:36:26,766
Îndrăznesc să spun că are
elementele unui romancier.

734
00:36:28,433 --> 00:36:30,465
Înțeleg.

735
00:36:30,466 --> 00:36:34,132
Ei bine, acum te-ai întors,
Sunt sigur că nu este nevoie

736
00:36:34,133 --> 00:36:35,900
pentru această corespondență
a continua.

737
00:36:38,033 --> 00:36:39,832
Vino, soră.

738
00:36:39,833 --> 00:36:43,065
Trebuie să ne oțelăm
pentru petrecerea domnișoarei Lambe!

739
00:36:43,066 --> 00:36:48,566
♪ ♪

740
00:36:52,266 --> 00:36:54,865
Am trecut de o placuta
după-amiaza la Heyrick Park.

741
00:36:54,866 --> 00:36:57,966
(turnând)
Ah, ma bucur.

742
00:37:00,533 --> 00:37:03,165
Domnul Colbourne și sora dumneavoastră
par într-adevăr bine potrivite.

743
00:37:03,166 --> 00:37:05,432
(chicotește)

744
00:37:05,433 --> 00:37:08,965
La fel ca tine
și domnișoara Lambe.

745
00:37:08,966 --> 00:37:11,365
m-am gandit,

746
00:37:11,366 --> 00:37:14,032
este timpul să formalizezi
relația ta.

747
00:37:14,033 --> 00:37:15,232
(râde)

748
00:37:15,233 --> 00:37:17,199
Noi am făcut doar curte
o chestiune de săptămâni.

749
00:37:17,200 --> 00:37:18,865
Este suficient de lung.

750
00:37:18,866 --> 00:37:20,465
Te-am văzut bucurându-te
companiei

751
00:37:20,466 --> 00:37:24,265
a domnului Arthur Parker mai devreme.

752
00:37:24,266 --> 00:37:25,899
Da, a devenit
un bun prieten.

753
00:37:25,900 --> 00:37:26,899
(adulmecă)

754
00:37:26,900 --> 00:37:28,565
Planificăm o excursie

755
00:37:28,566 --> 00:37:29,565
spre Valea Wye.

756
00:37:29,566 --> 00:37:31,132
sugerez cu tarie
încetezi

757
00:37:31,133 --> 00:37:33,700
asociația dvs
cu domnul Parker.

758
00:37:37,433 --> 00:37:38,465
De ce aș face-o?

759
00:37:38,466 --> 00:37:40,599
Știi de ce.

760
00:37:40,600 --> 00:37:43,800
♪ ♪

761
00:37:46,200 --> 00:37:50,933
Întotdeauna am știut
aveai anumite... înclinaţii.

762
00:37:52,500 --> 00:37:54,232
(voce tremurând):
Am sperat că ar putea fi

763
00:37:54,233 --> 00:37:57,432
o suferință trecătoare.

764
00:37:57,433 --> 00:38:00,465
Prostia tinereasca.

765
00:38:00,466 --> 00:38:02,965
Dar acum o văd ca

766
00:38:02,966 --> 00:38:04,565
ceva mai periculos.

767
00:38:04,566 --> 00:38:08,899
Am fost mereu atent.

768
00:38:08,900 --> 00:38:10,465
Voi continua să fiu.

769
00:38:10,466 --> 00:38:11,799
Nu, Harry.

770
00:38:11,800 --> 00:38:15,399
Acest lucru nu poate continua.

771
00:38:15,400 --> 00:38:17,332
Ești un duce.

772
00:38:17,333 --> 00:38:18,365
Ai o datorie.

773
00:38:18,366 --> 00:38:22,065
Să te căsătorești bine,
produce un moștenitor.

774
00:38:22,066 --> 00:38:23,565
Păstrează numele de familie,

775
00:38:23,566 --> 00:38:28,065
nu-l trage prin jgheab.

776
00:38:28,066 --> 00:38:29,965
(voce tremurând):
Sau, și mai rău...

777
00:38:29,966 --> 00:38:31,532
(oftă încet)

778
00:38:31,533 --> 00:38:35,499
...la spânzurătoare.

779
00:38:35,500 --> 00:38:36,965
doar ma gandesc
de ce este

780
00:38:36,966 --> 00:38:40,099
cel mai bine pentru tine, băiatul meu drag.

781
00:38:40,100 --> 00:38:45,133
♪ ♪

782
00:38:49,333 --> 00:38:51,366
Mulțumesc, mamă.

783
00:38:54,400 --> 00:38:57,965
♪ ♪

784
00:38:57,966 --> 00:39:00,332
(Lady Denham țipă)

785
00:39:00,333 --> 00:39:02,499
PRYCE:
Dragă Doamne, ce este asta?

786
00:39:02,500 --> 00:39:06,165
LADY DENHAM:
Se pare că am ajuns
la porțile iadului!

787
00:39:06,166 --> 00:39:08,032
Rămâneți în spate, ticăloșilor.

788
00:39:08,033 --> 00:39:10,832
Nu am nicio dorință să fiu
inmolat.

789
00:39:10,833 --> 00:39:15,866
(oamenii râd și vorbesc
pe fundal)

790
00:39:18,866 --> 00:39:21,799
Ah, Lady Denham,
Domnule Pryce și Sir Edward.

791
00:39:21,800 --> 00:39:23,199
Esti binevenit!

792
00:39:23,200 --> 00:39:26,165
Am crezut că asta se presupunea
să fie o cină civilizată.

793
00:39:26,166 --> 00:39:27,532
Oh, la fel am făcut noi.

794
00:39:27,533 --> 00:39:29,232
Dar domnișoara Lambe
avea alte planuri.

795
00:39:29,233 --> 00:39:31,399
(chicotesc):
Atunci ar fi trebuit
a anulat-o.

796
00:39:31,400 --> 00:39:32,799
Cu greu părea corect.

797
00:39:32,800 --> 00:39:34,799
Care este tema?

798
00:39:34,800 --> 00:39:37,365
Adâncurile depravării?
MARY:
Nu, doamna mea.

799
00:39:37,366 --> 00:39:38,765
Tema este aceea
a unui Phoenix

800
00:39:38,766 --> 00:39:40,699
răsărind din cenuşă.

801
00:39:40,700 --> 00:39:42,865
LADY DENHAM:
Hm, ce treabă are asta
cu ceva?

802
00:39:42,866 --> 00:39:44,665
domnule Colbourne.

803
00:39:44,666 --> 00:39:46,999
Tocmai îi spuneam
Charlotte cât de rău ne potrivim

804
00:39:47,000 --> 00:39:48,499
printre astfel de companii.

805
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
Voi fi bucuros să revin la
calmul lui Willingden de mâine.

806
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
Este o vedere pe care o împărtășești,
Domnișoara Heywood?

807
00:39:58,700 --> 00:40:00,466
Desigur.

808
00:40:03,333 --> 00:40:05,832
Domnule Colbourne, pur și simplu am adorat
călătoria noastră la Heyrick Park.

809
00:40:05,833 --> 00:40:09,032
COLBOURNE:
A fost o plăcere să am
compania voastră, Excelența Voastră.

810
00:40:09,033 --> 00:40:11,765
O, unchiule, luăm
o întoarcere la petrecere?

811
00:40:11,766 --> 00:40:12,800
Da.

812
00:40:14,633 --> 00:40:17,299
LADY MONTROSE:
Lydia a vorbit despre
putin altceva

813
00:40:17,300 --> 00:40:18,699
decât magnificul tău
grajduri.

814
00:40:18,700 --> 00:40:21,565
Domnule Colbourne, poate
la următoarea noastră vizită...

815
00:40:21,566 --> 00:40:24,132
Arthur.

816
00:40:24,133 --> 00:40:25,499
Arthur.

817
00:40:25,500 --> 00:40:27,665
Ah!

818
00:40:27,666 --> 00:40:29,365
Există ceva
trebuie să discutăm.

819
00:40:29,366 --> 00:40:31,965
Într-adevăr, există...
călătoria noastră.

820
00:40:31,966 --> 00:40:33,765
am obtinut
o copie a domnului Gilpin

821
00:40:33,766 --> 00:40:36,699
„Observații pe râul Wye”
în anticipare.

822
00:40:36,700 --> 00:40:39,432
TOM (cu voce tare):
domnii mei, doamnelor,
si domnilor,

823
00:40:39,433 --> 00:40:41,699
este timpul să primim bun venit
oaspetele nostru de onoare,

824
00:40:41,700 --> 00:40:43,565
Doamna Georgiana Lambe!

825
00:40:43,566 --> 00:40:44,565
(oaspeții aplaudă)

826
00:40:44,566 --> 00:40:48,265
(oaspeții gâfâie)

827
00:40:48,266 --> 00:40:50,699
(aplaudând)

828
00:40:50,700 --> 00:40:53,999
(făcări șușnind,
Arthur râzând încântat)

829
00:40:54,000 --> 00:40:55,499
(aplauzele continuă)

830
00:40:55,500 --> 00:40:56,832
Trebuie să știu dacă tu
a însemnat cu adevărat

831
00:40:56,833 --> 00:40:58,265
când m-ai întrebat
să te salveze.

832
00:40:58,266 --> 00:41:00,065
♪ ♪

833
00:41:00,066 --> 00:41:02,699
În întregime.

834
00:41:02,700 --> 00:41:05,399
Atunci trebuie să vă spun
Am o trăsură în așteptare.

835
00:41:05,400 --> 00:41:06,965
Trebuie să fie artificii

836
00:41:06,966 --> 00:41:08,132
care oferă
o distragere a atenției.

837
00:41:08,133 --> 00:41:11,299
Să plec în seara asta?

838
00:41:11,300 --> 00:41:13,165
Eu, am, nu am nimic
cu mine.

839
00:41:13,166 --> 00:41:16,199
Ce altceva avem nevoie
unul pe lângă celălalt?

840
00:41:16,200 --> 00:41:18,665
Draga mea Augusta,
aceasta este singura cale.

841
00:41:18,666 --> 00:41:19,665
Ori scăpăm în seara asta

842
00:41:19,666 --> 00:41:22,532
sau trebuie
spune la revedere pentru totdeauna.

843
00:41:22,533 --> 00:41:29,932
♪ ♪

844
00:41:29,933 --> 00:41:35,200
(formație cântând melodie plină de bucurie)

845
00:41:42,000 --> 00:41:44,432
(Georgiana râzând)

846
00:41:44,433 --> 00:41:46,532
Nu cred că am făcut-o vreodată
Te-am văzut atât de fericit, Arthur!

847
00:41:46,533 --> 00:41:49,499
Ah, asta e mai mult
decât fericirea.

848
00:41:49,500 --> 00:41:51,765
Fericirea este trecătoare,
Eu, uh...

849
00:41:51,766 --> 00:41:54,099
sunt multumit.
(chicoti)

850
00:41:54,100 --> 00:41:56,965
Mă simt ca și cum viitorul meu
este plin de posibilități.

851
00:41:56,966 --> 00:41:59,132
m-am tot gandit si eu
asupra viitorului meu.

852
00:41:59,133 --> 00:42:00,932
Am ceva
pentru a împărtăși cu tine.

853
00:42:00,933 --> 00:42:04,465
Poate că este timpul
Îmi fac anunțul.
(chicotește)

854
00:42:04,466 --> 00:42:06,599
(muzica continua)

855
00:42:06,600 --> 00:42:08,899
Colbourne tocmai are
m-a felicitat

856
00:42:08,900 --> 00:42:10,699
asupra vederii tale
pentru Orasul Vechi.

857
00:42:10,700 --> 00:42:12,699
Am încercat să vă vorbesc.

858
00:42:12,700 --> 00:42:15,465
În schimb, ai vorbit
la el.

859
00:42:15,466 --> 00:42:19,500
O femeie poate fi doar redusă la tăcere
atât de mult înainte ca ea să răcnească.

860
00:42:22,000 --> 00:42:24,432
Dacă aș putea să te implor
răsfăț pentru o clipă.

861
00:42:24,433 --> 00:42:30,299
(muzica și conversațiile se opresc)

862
00:42:30,300 --> 00:42:32,299
(oamenii vorbesc încet)

863
00:42:32,300 --> 00:42:34,432
GEORGIANA:
Mai devreme în această seară,

864
00:42:34,433 --> 00:42:36,432
ducele de Buckinghamshire

865
00:42:36,433 --> 00:42:40,199
mi-a făcut onoarea să întreb
pentru mâna mea în căsătorie.

866
00:42:40,200 --> 00:42:46,299
(oaspeții murmurând bucuroși)

867
00:42:46,300 --> 00:42:47,432
(chicoti)

868
00:42:47,433 --> 00:42:48,832
Și am acceptat cu bucurie.

869
00:42:48,833 --> 00:42:50,132
(exclamând oaspeții
și aplaudând)

870
00:42:50,133 --> 00:42:53,132
Deci, aceasta este acum o petrecere
a sărbători

871
00:42:53,133 --> 00:42:55,399
logodna noastră.

872
00:42:55,400 --> 00:42:56,765
(oaspeții aplaudă,
Georgiana chicotind)

873
00:42:56,766 --> 00:43:03,833
♪ ♪

874
00:43:09,500 --> 00:43:12,932
Acesta ar putea fi primul
decizie înțeleaptă pe care a luat-o vreodată.

875
00:43:12,933 --> 00:43:14,932
Atunci ai fi de acord,

876
00:43:14,933 --> 00:43:18,365
că căsătoria
este un act de înțelepciune.

877
00:43:18,366 --> 00:43:20,265
Ea câștigă un titlu.

878
00:43:20,266 --> 00:43:21,465
aș pierde unul!

879
00:43:21,466 --> 00:43:23,832
Dar gândește-te ce tu
ar câștiga.

880
00:43:23,833 --> 00:43:28,499
Am putut vedea anii
în tovărășie fericită.

881
00:43:28,500 --> 00:43:30,065
Cineva cu care să râzi.

882
00:43:30,066 --> 00:43:31,099
Gripe cu.

883
00:43:31,100 --> 00:43:33,432
Ia masa cu.

884
00:43:33,433 --> 00:43:37,965
Dar mai degrabă ai rămâne
singur în casa aceea mare?

885
00:43:37,966 --> 00:43:40,766
De dragul unui titlu?

886
00:43:45,266 --> 00:43:50,300
(formație cântând melodie plină de bucurie)

887
00:43:58,900 --> 00:44:01,233
(rigid):
Felicitările mele pentru amândoi.

888
00:44:03,700 --> 00:44:05,432
Arthur!
LADY MONTROSE:
Vino, draga mea,

889
00:44:05,433 --> 00:44:08,365
strigă ei
sa te felicit.

890
00:44:08,366 --> 00:44:13,933
(muzica continua)

891
00:44:16,000 --> 00:44:19,199
(muzica se termina)
Fräulein Hankins.

892
00:44:19,200 --> 00:44:21,299
Cu o ocazie atât de fericită,

893
00:44:21,300 --> 00:44:23,766
te-ai alătura mie
pentru urmatorul dans?

894
00:44:28,333 --> 00:44:31,600
mi-e frică
Trebuie să refuz, doctore.

895
00:44:33,533 --> 00:44:36,932
Dar multumesc
pentru oferta ta amabila.

896
00:44:36,933 --> 00:44:41,699
(oameni care vorbesc în fundal)

897
00:44:41,700 --> 00:44:48,966
♪ ♪

898
00:44:51,700 --> 00:44:54,732
Mai devreme ai spus că dacă
acest domn și cu mine

899
00:44:54,733 --> 00:44:58,332
sunt cu adevărat menite să fie împreună,
atunci vom găsi o cale.

900
00:44:58,333 --> 00:45:05,832
Ei bine, ce dacă există o cale,
dar

901
00:45:05,833 --> 00:45:10,732
Mă trezesc nervos
pentru ce ar putea însemna?

902
00:45:10,733 --> 00:45:15,799
Dacă ai ocazia
fii cu el, apoi apucă-l,

903
00:45:15,800 --> 00:45:17,399
sau vei cheltui
restul vieții tale

904
00:45:17,400 --> 00:45:20,365
încercând să uite
ce ar fi putut fi.

905
00:45:20,366 --> 00:45:23,166
(vorbind în fundal)

906
00:45:25,033 --> 00:45:28,165
Multumesc.

907
00:45:28,166 --> 00:45:34,232
♪ ♪

908
00:45:34,233 --> 00:45:35,232
(razand)

909
00:45:35,233 --> 00:45:38,066
(se redă melodia de dans mai lent)

910
00:45:56,500 --> 00:45:59,665
Domnul Colbourne pare
perfect susceptibil.

911
00:45:59,666 --> 00:46:03,232
Totuși, în prezența lui
pari...

912
00:46:03,233 --> 00:46:05,032
Rău în largul meu.

913
00:46:05,033 --> 00:46:06,765
Retras.

914
00:46:06,766 --> 00:46:08,432
A fost la fel
azi la ceai.

915
00:46:08,433 --> 00:46:11,599
Eu, nu stiu
ce vrei sa spui.

916
00:46:11,600 --> 00:46:13,299
(muzica continua)

917
00:46:13,300 --> 00:46:16,833
Ai public
m-a trădat, Mary.

918
00:46:18,366 --> 00:46:22,299
Nu sunt sigur că îmi place
femeia care ai devenit.

919
00:46:22,300 --> 00:46:23,765
Cât de nefericit.

920
00:46:23,766 --> 00:46:26,066
am crescut
mai degrabă iubitor de ea.

921
00:46:29,133 --> 00:46:30,599
(razand)

922
00:46:30,600 --> 00:46:32,099
Nu am mai dansat de ani de zile!

923
00:46:32,100 --> 00:46:34,632
Presupun că am avut
cu cine să danseze.

924
00:46:34,633 --> 00:46:36,265
Ești un dansator minunat,
Louisa.

925
00:46:36,266 --> 00:46:39,599
Ai fost mereu.

926
00:46:39,600 --> 00:46:43,899
(muzica continua)

927
00:46:43,900 --> 00:46:46,532
Este inspirat, nu-i așa?

928
00:46:46,533 --> 00:46:49,265
să-i vezi găsind fericirea
atât de târziu în viață?

929
00:46:49,266 --> 00:46:50,699
Se pare că există speranță
pentru noi toti.

930
00:46:50,700 --> 00:46:53,199
(amândoi chicotesc)

931
00:46:53,200 --> 00:46:58,766
(muzica continua)

932
00:47:12,266 --> 00:47:15,465
Te-am observat pe tine și pe Augusta
in conferinta urgenta.

933
00:47:15,466 --> 00:47:18,232
Nu voi trăda
încrederea ei.

934
00:47:18,233 --> 00:47:22,332
(muzica continua)

935
00:47:22,333 --> 00:47:26,500
Ea este binecuvântată să aibă
beneficiul sfatului dumneavoastră.

936
00:47:28,533 --> 00:47:29,699
Îi va lipsi.

937
00:47:29,700 --> 00:47:34,666
(muzica se termină, oaspeții aplaudă)

938
00:47:37,766 --> 00:47:42,665
♪ ♪

939
00:47:42,666 --> 00:47:44,465
GEORGIANA:
Doamnelor și domnilor,

940
00:47:44,466 --> 00:47:45,799
dacă te vei alătura mie
pe promenada,

941
00:47:45,800 --> 00:47:49,032
este timpul pentru artificii!

942
00:47:49,033 --> 00:47:56,465
(oaspeții exclamă și aplaudă)

943
00:47:56,466 --> 00:47:58,799
(liniște):
Mă voi alătura ție imediat.

944
00:47:58,800 --> 00:48:00,799
♪ ♪

945
00:48:00,800 --> 00:48:04,900
(oaspeții murmurând și râzând)

946
00:48:06,733 --> 00:48:09,199
Putem declara un armistițiu?

947
00:48:09,200 --> 00:48:10,199
(ofta)

948
00:48:10,200 --> 00:48:13,965
♪ ♪

949
00:48:13,966 --> 00:48:15,665
AUGUSTA:
Știu că ai
numai făcut vreodată

950
00:48:15,666 --> 00:48:17,799
ce credeai tu
a fost cel mai bine pentru mine, unchiule.

951
00:48:17,800 --> 00:48:22,099
Sunt unele lucruri
nu vom fi niciodată de acord, dar

952
00:48:22,100 --> 00:48:25,865
Sunt gata
lasa toate astea in urma mea.

953
00:48:25,866 --> 00:48:29,132
Mă bucur.

954
00:48:29,133 --> 00:48:34,099
Cred că voi găsi
unchiul Samuel.

955
00:48:34,100 --> 00:48:35,599
♪ ♪

956
00:48:35,600 --> 00:48:37,032
esti sigur?

957
00:48:37,033 --> 00:48:38,999
Odată ce plecăm,
nu există întoarcere.

958
00:48:39,000 --> 00:48:39,999
Niciodată nu am fost mai sigur.

959
00:48:40,000 --> 00:48:45,399
♪ ♪

960
00:48:45,400 --> 00:48:47,799
Sir Edward?

961
00:48:47,800 --> 00:48:50,765
Domnule Edward!

962
00:48:50,766 --> 00:48:54,299
CHARLOTTE:
Nu pot pleca fără
implorându-te să te reconsideri.

963
00:48:54,300 --> 00:48:56,132
Cum te poți căsători cu un bărbat
abia știi,

964
00:48:56,133 --> 00:48:57,765
darămite dragostea?

965
00:48:57,766 --> 00:48:59,532
Nu este vorba despre dragoste.

966
00:48:59,533 --> 00:49:02,232
Este vorba de asigurare
averea mea, poziția mea.

967
00:49:02,233 --> 00:49:03,732
Voi fi ducesă.

968
00:49:03,733 --> 00:49:05,699
Dar cum rămâne cu fericirea ta?

969
00:49:05,700 --> 00:49:07,332
Ce zici de a ta?

970
00:49:07,333 --> 00:49:10,499
Cine esti tu sa ma intrebi?

971
00:49:10,500 --> 00:49:12,965
Te condamni pe tine însuți
la o căsnicie fără dragoste

972
00:49:12,966 --> 00:49:14,533
când ești îndrăgostit de
domnule Colbourne.

973
00:49:16,733 --> 00:49:17,732
(pardoseala scârțâie,
scârțâit balamaua ușii)

974
00:49:17,733 --> 00:49:19,799
RALPH:
Îmi pare rău că vă întrerup.

975
00:49:19,800 --> 00:49:23,765
♪ ♪

976
00:49:23,766 --> 00:49:26,999
Mi-a fost teamă că ai putea
dor de artificii.

977
00:49:27,000 --> 00:49:33,666
♪ ♪

978
00:49:37,966 --> 00:49:43,565
(focuri de artificii izbucnesc tare,
exclamând oaspeții)

979
00:49:43,566 --> 00:49:48,099
Oh, mulțumesc.

980
00:49:48,100 --> 00:49:49,799
(chicotește)

981
00:49:49,800 --> 00:49:55,365
(focurile de artificii continuă,
exclamând oaspeții)

982
00:49:55,366 --> 00:50:00,199
Îți este absurd
oferta inca ramane in picioare?

983
00:50:00,200 --> 00:50:02,032
Desigur.

984
00:50:02,033 --> 00:50:05,532
Ei bine, împotriva mea
judecata mai buna,

985
00:50:05,533 --> 00:50:08,332
accept.

986
00:50:08,333 --> 00:50:13,732
♪ ♪

987
00:50:13,733 --> 00:50:17,099
(liniște):
Nu dispera, Harry.

988
00:50:17,100 --> 00:50:20,499
Am găsit-o pe a mea
moduri secrete de a o sfida.

989
00:50:20,500 --> 00:50:23,465
O vei face și tu.

990
00:50:23,466 --> 00:50:28,599
♪ ♪

991
00:50:28,600 --> 00:50:31,766
(fluierand, izbucnind tare)

992
00:50:33,233 --> 00:50:35,132
Ești încă convins
ar putea exista motive

993
00:50:35,133 --> 00:50:38,832
să rămână în Sanditon
în afară de domnișoara Heywood?

994
00:50:38,833 --> 00:50:41,799
Una sau două, poate.

995
00:50:41,800 --> 00:50:46,499
(focurile de artificii continuă)

996
00:50:46,500 --> 00:50:47,499
(gâfâind):
domnule Colbourne.

997
00:50:47,500 --> 00:50:49,499
Unde este fratele tău?

998
00:50:49,500 --> 00:50:51,032
Există vreo problemă?

999
00:50:51,033 --> 00:50:52,399
Mi-e teamă.

1000
00:50:52,400 --> 00:50:58,466
♪ ♪

1001
00:51:01,833 --> 00:51:04,965
Știi, doar pentru că
Eu trebuie să fiu căsătorit, Arthur,

1002
00:51:04,966 --> 00:51:07,433
nu înseamnă că nu voi face
mai am timp pentru tine.

1003
00:51:10,300 --> 00:51:12,032
De ce trebuia să fie el?

1004
00:51:12,033 --> 00:51:17,100
(focurile de artificii continuă)

1005
00:51:19,433 --> 00:51:21,265
E târziu, Ralph.

1006
00:51:21,266 --> 00:51:22,465
Nu putem pleca acum.

1007
00:51:22,466 --> 00:51:23,732
La prima lumina, apoi.

1008
00:51:23,733 --> 00:51:26,133
Tot ce vreau este să te îndepărtez
din acest loc.

1009
00:51:28,300 --> 00:51:29,299
De ce?

1010
00:51:29,300 --> 00:51:30,732
Pentru că este
nu e bine pentru tine!

1011
00:51:30,733 --> 00:51:32,299
Nu ești tu însuți aici.

1012
00:51:32,300 --> 00:51:35,366
De fiecare dată când vizitezi, te întorci
într-o stare de mizerie abjectă.

1013
00:51:38,033 --> 00:51:39,632
Nu este Sanditon.

1014
00:51:39,633 --> 00:51:41,199
Atunci ce este?

1015
00:51:41,200 --> 00:51:44,833
Ce ți-e frică să-mi spui,
Charlotte?

1016
00:51:45,800 --> 00:51:47,765
(usa se deschide razna)

1017
00:51:47,766 --> 00:51:50,465
Te rog spune-mi ca stii
unde s-au dus.

1018
00:51:50,466 --> 00:51:53,032
OMS?

1019
00:51:53,033 --> 00:51:55,000
Credem că Augusta a fugit
cu Sir Edward Denham.

1020
00:51:57,400 --> 00:51:59,332
Edward Denham?

1021
00:51:59,333 --> 00:52:01,832
Tu ești singura ea
voi asculta, domnișoară Heywood.

1022
00:52:01,833 --> 00:52:03,299
Spune că vei
ajuta-ma sa o gasesc.

1023
00:52:03,300 --> 00:52:09,900
♪ ♪

1024
00:52:16,933 --> 00:52:18,465
♪ ♪

1025
00:52:18,466 --> 00:52:20,432
O voi vedea pe domnișoara Heywood
înapoiat în siguranță.

1026
00:52:20,433 --> 00:52:21,432
Nu-l iubești pe Harry.

1027
00:52:21,433 --> 00:52:22,532
Asta nu are nimic
a face cu dragostea.

1028
00:52:22,533 --> 00:52:24,665
ARTHUR:
Dar fericirea lui?

1029
00:52:24,666 --> 00:52:27,332
AUGUSTA:
Tu ma iubesti,
nu-i așa, Edward?

1030
00:52:27,333 --> 00:52:28,899
COLBOURNE:
Dacă m-ai învățat
orice, domnișoară Heywood,

1031
00:52:28,900 --> 00:52:31,865
este că o tânără are o
dreptul de a-și alege propriul destin.

1032
00:52:31,866 --> 00:52:34,800
♪ ♪

1033
00:52:37,466 --> 00:52:40,632
♪ ♪

1034
00:52:40,633 --> 00:52:43,665
CRAINATOR:
Accesați site-ul nostru,
asculta podcast-ul nostru,

1035
00:52:43,666 --> 00:52:45,999
vizionați videoclipuri și multe altele.

1036
00:52:46,000 --> 00:52:49,599
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

1037
00:52:49,600 --> 00:52:52,565
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

1038
00:52:52,566 --> 00:52:54,866
și pe Amazon Prime Video.

1039
00:52:57,133 --> 00:52:58,833
♪ ♪